Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Gültig ab 1.Januar 2014

DIE PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS Verlag behält sich das Recht vor, die übermittelten Daten auf ihre Korrektheit zu prüfen. Es werden nur Daten von Firmen, Institutionen, Selbstständigen oder Freiberuflern akzeptiert. Diese Daten werden auf dem Portal www.firmen-branchen-buch.de veröffentlicht.

Die nachfolgenden AGBs gelten für das zwischen der PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS (nachfolgend PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS genannt), vertreten durch die Geschäftsführerin Oksana Peters, und dem Auftraggeber (nachfolgend Besteller genannt) bestehende Rechtsverhältnis.

  1. Das Angebot der PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS richtet sich an Gewerbetreibende, Institutionen, Selbständige oder Freiberufler im Zusammenhang mit Veröffentlichung eines kostenpflichtigen Branchenbucheintrags in das Branchenbuch unter der Internetadresse www.firmen-branchen-buch.de. Die Anwendung von allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBs) des Bestellers ist ausgeschlossen, es sei denn, PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS stimmt ihrer Geltung schriftlich zu.
  2. Die PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS Datenbank enthält bestellte, kostenpflichtige Datensätze von Unternehmen sowie kostenfreie Datensätze.

Der Vertrag über einen kostenpflichtigen Eintrag kommt durch Rücksendung des vom Besteller unterzeichneten Angebotes per E-Mail, als PDF, per Fax oder per Post an PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS wirksam zustande, sofern der Auftrag nicht innerhalb von 14 Tagen nach Rücksendung vom Besteller widerrufen wird. Der Widerruf muss ausschließlich schriftlich per eingeschriebenen Brief erfolgen. Erfolgt dies nicht, gilt der Vertrag als geschlossen.

Bei Geldeingang auf das Konto durch den Besteller wird die deutsche Seite durch die PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS auf dem Branchenbuch freigeschaltet und die Übersetzungen der vom Besteller gekauften Sprachen durch die PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS im Branchenbuch durchgeführt.

Der Besteller erhält von der PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS eine E-Mail zum erfolgten Geldeingang und zur Freischaltung der deutschen Seite im Branchenbuch sowie eine E-Mail von PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS, wenn die Übersetzung der vom Besteller gekauften Sprachen im Branchenbuch durch die PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS erfolgt ist.

Der Vertrag hat eine Mindestlaufzeit von 1, 2 oder 5 Jahren. Die Laufzeit des Vertrages verlängert sich um jeweils ein weiteres Jahr, wenn PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS nicht spätestens drei Monate vor Ablauf des Vertrages eine schriftliche Kündigung vom Besteller zugeht. Mittels Unterschrift bestätigt der Auftraggeber, dass er zur Erteilung des Auftrages berechtigt ist und sich im Internet vor Annahme ausführlich über die angebotene Leistung informiert hat. Eine vorzeitige ordentliche Kündigung ist ausgeschlossen. Der PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS Verlag behält sich vor, Eintragungsanträge ohne Angabe von Gründen abzulehnen. Bis zum Zustandekommen des Vertrages besteht keinerlei Geschäftsbeziehung.

Die bestellten, kostenpflichtigen Branchenbucheinträge bieten dem Besteller die Möglichkeit, sich je nach Leistungsumfang mit Daten, Text, Bildern, Logos, URL in einem vorgegebenen Rahmen in dem Internetportal www.firmen-branchen-buch.de zu präsentieren. Ein Standardeintrag kann beinhalten: Firmenname, Straße, Hausnummer, PLZ, Ort, Telefon- und Telefaxnummer, E-Mail Adresse, Internetadresse mit Verlinkung, Ansprechpartner mit Telefonnummer und E-Mail Adresse, detaillierte Firmenbeschreibung , Dienstleistungen und Produktbeschreibung, integrierte Routenplanung inklusive Standortbestimmung, Betriebsgröße, Öffnungszeiten, Firmenlogo, Produkt- & Firmenfotos, Schlagwörter, Branchen, Markennamen. Im Premium Business Eintrag kann zusätzlich ein Firmenvideo veröffentlicht werden. Der Besteller erhält einen eigenen Login.

Für die Richtigkeit der Daten haftet der Besteller. Dieser übernimmt ebenfalls die volle Haftung für den Inhalt seiner Daten und stellt den PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS Verlag von allen urheber- und wettbewerbsrechtlichen sowie sonstigen Ansprüchen Dritter frei. Bei fehlender oder fehlerhafter Eintragung wird der Datensatz auf schriftliches Verlangen des Bestellers innerhalb von 14 Tagen von PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS korrigiert. Die Übersetzung der gekauften Sprachen durch den Besteller erfolgt durch die PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS. Der Besteller kann den kostenpflichtigen Eintrag nicht widerrufen oder kündigen wenn er mit der Übersetzung der von Ihnen gekauften Sprachen nicht einverstanden ist. Der Besteller hat aber das Recht, auf schriftliches Verlangen die Übersetzungen nach seinen Wunsch ändern zu lassen. Der Besteller übernimmt in diesen Fall die volle Haftung für den Inhalt seiner Daten und stellt den PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS Verlag von allen urheber- und wettbewerbsrechtlichen sowie sonstigen Ansprüchen Dritter frei.

Der Eintrag ins Branchenbuch hat keine Auswirkungen auf das Google-Ranking des Bestellers.

Schadenersatz wird nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit seitens PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS geleistet. Sollte der Besteller über keinen Internetzugang verfügen, werden die Daten anhand eines Korrekturabzuges, der auf schriftliches Verlangen dem Besteller zugesandt wird, von PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS ohne Mehrberechnung eingetragen.

Der Besteller ist nicht dazu berechtigt, Werke oder Inhalte auf die Webseite hochzuladen, die durch Urheber-, Marken- oder andere Rechte an geistigem Eigentum geschützt sind, sofern er nicht Inhaber dieser Rechte ist oder alle erforderlichen Einverständniserklärungen eingeholt hat. Der PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS Verlag übernimmt keine Haftung für etwaige Schadenersatzansprüche.

  1. Der angebotene Standard Business Eintrag kostet 150 Euro netto pro Sprache pro Jahr. Der Gesamtpreis für zwei Jahre beträgt 300 Euro netto pro Sprache. Der Gesamtpreis für fünf Jahre beträgt 750 Euro netto pro Sprache. Der angebotene Premium Business Eintrag kostet 250 Euro netto pro Sprache pro Jahr. Der Gesamtpreis für zwei Jahre beträgt 500 Euro netto pro Sprache. Der Gesamtpreis für fünf Jahre beträgt 1.250 Euro netto pro Sprache. Zuzüglich zu den Nettoentgelten ist die jeweils gültige gesetzliche Umsatzsteuer geschuldet.

Das Jahresentgelt zzgl. Umsatzsteuer wird jährlich in voller Höhe mit Beginn eines jeden Vertragsjahres im Voraus fällig. Es handelt sich um einen Vorschuss auf die zu erwartenden Kosten für Werbemarketing, redaktionellen Aufwand, Lizenzgebühren, Programmierung, Erwerb von Hochleistungsservern sowie Miete für Rechenzentren.

  1. Der Besteller stimmt mit seiner Zahlung ausdrücklich der elektronischen Erfassung, Speicherung und Nutzung seiner Daten nach § 28 BDSG zu. Er erklärt sich damit einverstanden, dass seine Daten zur Vertragserfüllung auch an Dritte, z. B. Rechtsanwälte, Inkassounternehmen oder die SCHUFA weitergegeben werden dürfen. Auf die Datenbank kann jeder über das Internet unter der Adresse www.firmen-branchen-buch.de zugreifen. Der Besteller bestätigt mit seiner Zahlung, dass er sich über die Leistungen von PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS unter der Internetdomain www.firmen-branchen-buch.de informiert hat.

Der Besteller erklärt sich ebenfalls damit einverstanden, dass PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS die Daten und den Anzeigenvertrag auf bzw. an andere Unternehmen übertragen bzw. veräußern und Ansprüche aus dem Vertrag an Dritte abtreten darf. Der Besteller erklärt sich weiterhin damit einverstanden, dass PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS den Werbeeintrag auch unter einer anderen Internetdomain veröffentlichen darf, sofern die Wirksamkeit des Werbeeintrages dadurch nicht unangemessen beeinträchtigt wird. Dies beinhaltet auch, dass PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS das Recht hat, den Werbeeintrag von anderen Verlagen oder Dienstleistern veröffentlichen zu lassen.

Die Datenbank von www.firmen-branchen-buch.de enthält Musteradressen, die bei einer von PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS nicht genehmigten Nutzung die Herkunft dieser Daten belegen. In jedem Einzelfall einer missbräuchlichen Nutzung eines jeden in der Datenbank verzeichneten Dateneintrags wird eine Vertragsstrafe in Höhe von mindestens 5.000 Euro zugunsten der PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS verwirkt.

  1. Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon nicht berührt. Eine unwirksame Bestimmung wird durch eine wirksame Bestimmung ersetzt, die der ursprünglichen Absicht beider Parteien wirtschaftlich am nächsten kommt.

Mündliche Vereinbarungen haben erst dann Gültigkeit, wenn eine schriftliche Bestätigung von PETERS INTERNATIONAL TRANSLATIONS erfolgt.

Gerichtsstand für alle Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ist Berlin.

Show Comments